新华社法国阿维尼翁12月23日电 专访｜“法国东说念主通过中国戏剧从头发现了法国文化”——访法国戏剧家吕西亚尼

新华社记者 罗毓 孙鑫晶

12月21日，在法国卢尔马兰，克里斯蒂安·吕西亚尼禁受新华社记者专访。新华社记者 孙鑫晶 摄

近日，一支来自中国福建的传统戏剧团在法国南部多个州里巡演。不雅看上演的法国资深戏剧家克里斯蒂安·吕西亚尼在禁受新华社记者专访时暗示，通过中国传统戏剧神气演绎法国文化是一项伟大的告捷，因为这让“法国东说念主通过中国戏剧从头发现了法国文化”，这种价值仍是高出了戏脚自己。

12月17日，在法国佩尔讷莱方丹，来自中国福建展演团的演员以高甲戏的神气演绎法国笑剧作者莫里哀代表作《守财奴》。（新华社记者 孙鑫晶摄）

这场名为中法秀丽乡村行的活动于当地时候12月17日至21日举行，鸠合远大传承千百年、于今仍活跃在福建各乡村的陈腐戏剧的经典折子戏和发挥中国茶文化的跳舞。活动由中国歌剧磋商会、福建艺术工作学院和法国秀丽乡村定约共同主理。

在巡演的剧目中，有两出尤为稀奇，一出是用布袋木偶戏演绎的法国文体大众雨果的《巴黎圣母院》，另一出是用高甲戏演绎的法国笑剧作者莫里哀的《守财奴》。

吕西亚尼说：“木偶戏是一种隧说念的中国饰演神气，它省略展现脚本中蕴含的一切履行。中国演员的饰演富含发挥力，不错构建通盘这个词故事。你们以我方的模式讲明了法国文化，并将其升华。”

吕西亚尼认为，这次巡演深刻法国州里，让东说念主们对中国戏剧产生有趣有趣，这诟谇常了不得的。

12月15日，在法国巴黎圣母院前，来自中国福建展演团的演员饰演布袋木偶戏《巴黎圣母院》。（新华社记者 高静摄）

吕西亚尼本年83岁，投身戏剧行业近60年。15岁时，他首次登台饰演，24岁时被聘为当地文化机构的负责东说念主，淡雅入行。在漫长的戏剧生计中，他饰演过许好多多的变装，还担任过戏院导演，当过剧作者，并屡次赶赴意大利、比利时、德国、英国和突尼斯等国巡演。

吕西亚尼回忆，早在1993年，他便在阿维尼翁戏剧节不雅看过中国演员的饰演，其相等的肢体饰演技巧令他留恋。“我其时就认为，咱们应该高出我方的领域，去追求更灵通的戏剧神气。”

他认为，欧洲的戏剧神气大同小异，比如法国的上演过于依赖脚本，对体魄的发挥神气温雅不够；此外，法国的戏剧神气频频局限于隧说念的歌剧、戏剧或是马戏，而中国戏剧却会通了这些饰演神气，这种包容性恰是欧洲戏剧文化所繁难的。

吕西亚尼暗示，法国文化和中国文化彼此调换将有助于两边饰演体系和戏剧理念发展，朝着积极的标的演进。

他说：“文化必须是鲜美的。若是文化仅仅存在于孤独的情状中，而莫得实在的调换，那它将失去风趣。”